Poesies
Au Cabaret-Vert, cinq heures du soir.

Depuis huit jours, j'avais déchiré mes bottines
Aux cailloux des chemins. J'entrais à Charleroi.
- Au Cabaret-Vert : je demandai des tartines
Du beurre et du jambon qui fût à moitié froid.

Bienheureux, j'allongeai les jambes sous la table
Verte : je contemplai les sujets très naïfs
De la tapisserie. - Et ce fut adorable,
Quand la fille aux tétons énormes, aux yeux vifs,

- Celle-là, ce n'est pas un baiser qui l'épeure ! -
Rieuse, m'apporta des tartines de beurre,
Du jambon tiède, dans un plat colorié,

Du jambon rose et blanc parfumé d'une gousse
D'ail, - et m'emplit la chope immense, avec sa mousse
Que dorait un rayon de soleil arriéré.

Arthur Rimbaud

Octobre 70

- Ce cabaret a bien existé. Il a été retrouvé par le poète belge Robert Goffin (Sur les traces d'Arthur Rimbaud, le Sagittaire, Bruxelles, 1934). Il s'appelait en réalité la Maison verte, car tout était peint en vert, y compris les meubles. Il se trouvait à l'angle de ce qui est aujourd'hui la place Buisseret et de la rue Léopold à Charleroi. Il devint ensuite un hôtel avec une "salle Arthur Rimbaud" dédiée au poète. Dans les années 70, on y ouvrit un restaurant appelé "Le Rimbaud" et une plaque commémorative fut placée sur la façade pour rappeler la visite du poète à cet endroit. L'immeuble comprend aujourd'hui divers établissements commerciaux. La plaque a disparu. (Source : La Belgique en cent coups d'oeil, Par Pierre Stéphany, Lannoo Uitgeverij, 2006)
- Texte du recueil confié à Paul Demeny, fac-similé Messein.
- Première publication dans La Revue d'aujourd'hui, 15 mars 1890.

English version

At the Green Inn, Five in the Evening



Hit-Parade